#honobono @irc.aniverse.com
Old News Archive 014: Year 2016

See the front page for the current status.

December 12, 2016: We have released Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 02.

April 1, 2016: We have released Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 01.

March 21, 2016: We released Hime-chan’s Ribbon 39. While this one is a hardsub like before, it is now in .mp4 format, encoded with x264. If you have any problems, questions, and/or suggestions, please feel free to tell us in the forums. Thank you!

January 26, 2016: We have just released Hime-chan’s Ribbon 38.


December 12, 2016 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 02

Friendship Plan in School ☆ Dance in Animal Costumes

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

Translation Notes

Gretel Star, the
Originally グレーテル星 (Gurēteru-Boshi, “Gurēteru Star”), this is the home world of Fango. Gurēteru is the Japanese version of Gretel, the famous fairytale character from Hansel and Gretel, and at the same time, it sounds almost identical to gureteru, the Japanese word for “to be disobedient; to be a problematic student”. [Ref. ja.wiktionary: ぐれる; not in en.wiktionary]
Disciplina Star, the
Originally フーキ星 (Fūki-Boshi, “Fūki Star”), this is the home world of March. Fūki is just the name of her star, but the only possible meaning of the word in Japanese is “the [proper] way of life; proper modesty; (school) discipline; condition where everything is tidy and proper”. [Ref. zh.wiktionary: 風紀; not in ja/en.wiktionary]

Want to translate/edit/time/typeset/QC with us? Join us (#honobono irc://irc.aniverse.com/). We are slow anyway so you wouldn’t need too much free time; we would like to make things less slow…

April 1, 2016 — OUT: Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 01

New School ☆ Try to Make One Million Friends

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

March 21, 2016 — OUT: Hime-chan’s Ribbon 39

Pancakes Are a Sweet Trap

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

January 26, 2016 — OUT: Hime-chan’s Ribbon 38

Mischievous Imps, Major Trouble!

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

(Click to enlarge)

News Archive

If you have any questions (FAQ), comments,
or if you’re interested in joining us fansubbing together,
feel free to visit us or email us at the following address. Thank you!
[Email address in PNG Image]
(PGP Public Key)
[Fingerprint: 821C DADD 2C25 C86C 1754  6412 DD33 0238 68B5 8C64]
Also, you can leave comments on [AniDB], [Nyaa], or [BakaBT]
though we may not notice them immediately.

Valid XHTML 1.1! Our website is Tor-friendly & JavaScript-free.