#honobono

Current Status
- Video -
(RC=Release Candidate: Usually RC2 or 3=final)
2017-02-25 Gyu03 Released
2017-05-10 HCR40 Released
2017-06-13 Gyu04 Released
2017-08-03 Gyu07 RC1
2017-09-08 HCR41 RC1
2017-09-09 Gyu05 Released
2017-11-04 Gyu08 Raw fixed
2018-01-21 HCR41 RC2
2018-07-18 Gyu08 Raw re-made
2019-02-16 Gyu06 Released
2019-05-04 GfW47 Released

- Script -
2017-05-11 Gyu07 Translated
2017-06-15 Gyu07 Edited
2017-07-15 Gyu07 Timed
2017-07-24 Gyu08 Translated
2017-08-02 Gyu07 Typeset RC1
2017-08-13 HCR41 Edited
2017-08-30 Gyu08 Edited
2017-09-02 HCR41 Timed
2017-09-06 HCR41 Typeset RC1
2017-09-16 Gyu08 Typesetting
2017-09-16 Gyu09 Translating 25%
2017-12-26 HCR41 RC2
2018-07-06 HCR41 RC3
2019-02-23 Gyu07 Typeset RC2
2019-05-01 GfW48 Translating 10%
2019-05-09 Gyu07 RC3 75%

Current Projects

Goldfish Warning!
(1991–92)

Hime-chan’s Ribbon
(1992–93)

Fushigiboshi no
Futagohime Gyu!
(2006–2007)

Old Releases
2009-01-10 FH25 Released
2009-01-22 GfW25 Released
2009-01-26 FH26 Released
2009-02-08 FH27 Released
2009-02-13 MB1v2 Released
2009-03-16 FH28 Released
2009-05-21 FH29 Released
2009-05-23 HCR19 Released
2009-05-27 GfW26 Released
2009-07-10 FH30 Released
2009-08-04 HCR20 Released
2009-09-04 FH31 Released
2009-09-08 FH32 Released
2009-11-25 GfW27 Released
2009-12-17 FH33 Released
2010-02-02 FH34 Released
2010-02-13 HCR21 Released
2010-02-13 FH35 Released
2010-04-18 FH36 Released
2010-04-22 GfW28 Released
2010-05-17 FH37 Released
2010-06-01 FH38 Released
2010-07-20 HCR22 Released
2010-07-30 GfW29 Released
2010-08-19 FH39 Released
2010-09-01 GfW30 Released
2010-09-30 GfW31 Released
2010-10-17 FH40 Released
2010-11-19 GfW32 Released
2010-12-07 FH41 Released
2010-12-28 GfW33 Released
2011-01-12 FH42 Released
2011-02-16 GfW34 Released
2011-03-31 FH43 Released
2011-04-15 FH44 Released
2011-04-15 FH45 Released
2011-05-01 FH46 Released
2011-05-22 GfW35 Released
2011-06-19 FH47 Released
2011-06-29 HCR23 Released
2011-07-09 GfW36 Released
2011-07-23 FH48 Released
2011-08-08 FH49 Released
2011-10-30 FH50 Released
2011-10-30 FH51 Released
2011-12-02 GfW37 Released
2011-12-06 FH1v2 Released
2011-12-06 FH2v2 Released
2011-12-06 FH17v2 Released
2011-12-06 FH37v2 Released
2011-12-06 FH38v2 Released
2011-12-06 FH39v2 Released
2011-12-06 FH40v2 Released
2011-12-06 FH41v2 Released
2011-12-19 HCR24 Released
2012-01-13 HCR25 Released
2012-01-24 HCR26 Released
2012-02-05 GfW38 Released
2012-03-04 HCR27 Released
2012-03-05 HCR28 Released
2012-03-24 GfW39 Released
2012-03-25 GfW40 Released
2012-04-19 GfW41 Released
2012-05-08 HCR29 Released
2012-06-20 HCR30 Released
2012-07-15 GfW42 Released
2012-08-26 HCR31 Released
2012-09-04 GfW43 Released
2012-12-09 HCR32 Released
2013-03-17 HCR33 Released
2013-03-23 GfW44 Released
2013-06-06 HCR34 Released
2013-07-01 GfW45 Released
2013-07-25 HCR35 Released
2013-12-20 HCR36 Released
2014-03-21 GfW46 Released
2014-05-13 HCR37 Released
2015-01-04 Gyu! SP Released
2016-01-26 HCR38 Released
2016-03-21 HCR39 Released
2016-04-01 Gyu01 Released
2016-12-12 Gyu02 Released

Files

MPC-BC (Media Player Classic: Black Edition)

Links

AniDB
Aniverse irc status

Anime-Avatar

Tokyo Toshokan (Status)

validator.w3

Download

New Releases

Old Releases (bakabt.me): BoD, FH, HCR, MB, SoC

May 23, 2019: After a 2-year hiatus [HCR40 was released on 2017-05-10], we’re now restarting Hime-chan’s Ribbon Episode 41. We may be able to release 41 within like two weeks, as it is already in the RC3 (=near-final) stage, script-wise. The hiatus was not due to laziness; life is not always peaceful. Our chief encoder of HCR, who also did that amazing OP logo work, needed a rest. She, however, did not just go MIA; she gracefully has made the necessary arrangement so that we can continue this project. We’d like to continue HCR (we even have a QCer whose nick is Pokota). We can’t promise anything, but we’ll try!

May 4, 2019 (20:20 UTC): We have released Goldfish Warning! 47. This episode has a few interesting aspects. You can read Translator’s Notes after you watch it!

April 22, 2019: After a 5-year hiatus [GfW46 was released on 2014-03-21], Goldfish Warning! Episode 47 is now almost ready to release!

September 9, 2017 (0:27 UTC): We have released Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 05. Also, Hime-chan’s Ribbon 41 was test-encoded.

June 13, 2017 (23:44 UTC): We have released Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 04. If anyone is still waiting for Goldfish Warning!, the next episode (47) has been finally translated.

May 4, 2019 — OUT: Goldfish Warning! 47

Play Even When It Snows a Lot /
Give Chii-chan a Nightmare

Trivia & Cultural Notes — Translator’s Notes for this episode (GfW47) about various things, including: Animation blooper; Kamakura (snow hut); A hidden message on the stained glass; Nattō; Similarity found in Revolutionary Girl Utena, Ep. 16.