irc.aniverse.com
Current Status
- Video -
(RC=Release Candidate: Usually RC3 or 4=final)
2019-02-16 Gyu06 Released
2019-05-04 GfW47 Released
2019-06-24 HCR41 Released
2019-11-24 Gyu06v2 Released
2019-11-24 Gyu07 Released
2020-01-13 GfW48 Released
- Script -
2017-07-24 Gyu08 Translated
2017-08-30 Gyu08 Edited
2017-09-17 Gyu08 Timed
2017-11-05 Gyu08 New raw prepared
2019-07-31 Gyu08 Typeset RC1
2019-08-01 HCR42 Translated
2019-10-03 HCR42 Editing 75%
2019-12-04 Gyu09 Translated
2019-12-14 Gyu08 QCing
2019-12-21 GfW49 Pre-timed
2020-01-01 GfW50 Pre-timed
2019-01-13 Gyu09 Pre-timed
2019-01-14 Gyu09 Edited
2019-01-17 Gyu10 Translating 60%
Current Projects
Goldfish Warning!
(1991–92)
Hime-chan’s Ribbon
(1992–93)
Fushigiboshi no ☆
Futagohime Gyu!
(2006–2007)
Idol Tenshi
Yōkoso Yōko
(1990–1991)
Files
Media Player Classic (MPC)
MPC-BE = Black Edition
MPC-HC = Home Cinema (clsid2 builds)
LAV Filters = Libav*(ffmpeg)-based DirectShow filters
xy-VSFilter/XySubFilter
madVR (video renderer)
Old Releases
2009-01-10 FH25 Released
2009-01-22 GfW25 Released
2009-01-26 FH26 Released
2009-02-08 FH27 Released
2009-02-13 MB1v2 Released
2009-03-16 FH28 Released
2009-05-21 FH29 Released
2009-05-23 HCR19 Released
2009-05-27 GfW26 Released
2009-07-10 FH30 Released
2009-08-04 HCR20 Released
2009-09-04 FH31 Released
2009-09-08 FH32 Released
2009-11-25 GfW27 Released
2009-12-17 FH33 Released
2010-02-02 FH34 Released
2010-02-13 HCR21 Released
2010-02-13 FH35 Released
2010-04-18 FH36 Released
2010-04-22 GfW28 Released
2010-05-17 FH37 Released
2010-06-01 FH38 Released
2010-07-20 HCR22 Released
2010-07-30 GfW29 Released
2010-08-19 FH39 Released
2010-09-01 GfW30 Released
2010-09-30 GfW31 Released
2010-10-17 FH40 Released
2010-11-19 GfW32 Released
2010-12-07 FH41 Released
2010-12-28 GfW33 Released
2011-01-12 FH42 Released
2011-02-16 GfW34 Released
2011-03-31 FH43 Released
2011-04-15 FH44 Released
2011-04-15 FH45 Released
2011-05-01 FH46 Released
2011-05-22 GfW35 Released
2011-06-19 FH47 Released
2011-06-29 HCR23 Released
2011-07-09 GfW36 Released
2011-07-23 FH48 Released
2011-08-08 FH49 Released
2011-10-30 FH50 Released
2011-10-30 FH51 Released
2011-12-02 GfW37 Released
2011-12-06 FH1v2 Released
2011-12-06 FH2v2 Released
2011-12-06 FH17v2 Released
2011-12-06 FH37v2 Released
2011-12-06 FH38v2 Released
2011-12-06 FH39v2 Released
2011-12-06 FH40v2 Released
2011-12-06 FH41v2 Released
2011-12-19 HCR24 Released
2012-01-13 HCR25 Released
2012-01-24 HCR26 Released
2012-02-05 GfW38 Released
2012-03-04 HCR27 Released
2012-03-05 HCR28 Released
2012-03-24 GfW39 Released
2012-03-25 GfW40 Released
2012-04-19 GfW41 Released
2012-05-08 HCR29 Released
2012-06-20 HCR30 Released
2012-07-15 GfW42 Released
2012-08-26 HCR31 Released
2012-09-04 GfW43 Released
2012-12-09 HCR32 Released
2013-03-17 HCR33 Released
2013-03-23 GfW44 Released
2013-06-06 HCR34 Released
2013-07-01 GfW45 Released
2013-07-25 HCR35 Released
2013-12-20 HCR36 Released
2014-03-21 GfW46 Released
2014-05-13 HCR37 Released
2015-01-04 Gyu! SP Released
2016-01-26 HCR38 Released
2016-03-21 HCR39 Released
2016-04-01 Gyu01 Released
2016-12-12 Gyu02 Released
2017-02-25 Gyu03 Released
2017-05-10 HCR40 Released
2017-06-13 Gyu04 Released
2017-09-09 Gyu05 Released
| Gyu07 | GfW48 | Gyu08 | HCR42 | Gyu09 | GfW49 | GfW50 | Gyu10 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Translate | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | *1 | *2 | 60% |
| Edit | ✔ | ✔ | ✔ | *3 | ✔ | |||
| Time | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | ✔ | ||
| Typeset | ✔ | ✔ | ✔ | ... | ||||
| Encode (RC1) | ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Quality Check | ✔ | ✔ | ✔ | |||||
| Update Script | RC5 | RC6 | ... | |||||
| Re-encode | ✔ | ✔ | ||||||
| Recheck | ✔ | ✔ | ||||||
| Release | ✔ | ✔ |
*1 Translation eta Feb 2020
*2 Translation eta Feb 2020
*3 The editor is busy IRL (75% edited)
January 14, 2020: The Elilin Logo from Idol Densetsu Eriko (left) & the Yokyun Logo from Idol Tenshi Yōkoso Yōko. The two are sister anime created by the same company, directed by the same person.
![[Jpeg Image]](http://honobono.cc/images/elilin_yokyun.jpg)
The Elilin Logo has three variations, where the small star (“comet”) is red, blue, or green. Eriko has three pendants like this, and tends to wear the red version when she tries to encourage herself, the blue version when she tries to relax. The green version seems to mean “love” as in “family love.” The meaning of the three versions are never explained, though. The Yokyun Logo, on the other hand, has three small stars in itself, and this logo is usually placed in a red hexagram (see the image below). Yōko explains what the three stars stand for: “Wish,” “Make it come true,” and “Shine.”
Unlike in Eriko (which is a traditional, solid show), the theme is expressed symbolically in Yōko: you can fly, if you want to [in other words, “If you move forward, you move forward. If you don’t, you don’t”]. In the Yōko universe, persons or things literally fly, not because someone uses magic, but because they believe that is possible. For an average person, Yōko may be overly whimsical and a bit surrealistic, while Eriko may be overly dramatic. If you are looking for unusual or eccentric shows, you might find Eriko and/or Yōko interesting. If you are looking for less edgy and more family-friendly shows, Sweet Mint and Mary Bell from the same anime studio are highly recommended.
January 13, 2020 (00:23 UTC): We have released Goldfish Warning! 48. [More info]
December 23, 2019: Our current plan is, tenkenX6 will translate GfW49/51/53 while Kaze will translate GfW50/52/54 (last), ideally releasing one episode per month, and after that (i.e. ideally in six months) we will focus on a new project: Yōkoso Yōko (YY). By the way, check out these two fountain images! One is from HCR41 (the fountain in Kazetachi Kinen Kōen), the other is the real-world counterpart (in Shōwa Kinen Kōen).
![[Jpeg Image]](http://himechan.honobono.cc/images/funsui_hcr41.jpg)
![[Jpeg Image]](http://himechan.honobono.cc/images/funsui_showa.jpg)
December 18, 2019: If things go well, we might start new project(s) before long. Currently the #1 candidate is Yōkoso Yōko; #2 is Magical Angel Sweet Mint.
![[Jpeg Image]](/images/yoko2.jpg)
From Idol Tenshi Yōkoso Yōko (1990–91): the sister anime (not a sequel) of Idol Densetsu Eriko, both created by Ashi Pro. + TV Setouchi + Big West and directed by Amino. While Eriko is old-fashioned, dramatic, sequential, and serious, Yōko is experimental, surreal, random, and light-hearted.
November 24, 2019 (19:49 UTC): We have released Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 07.
November 24, 2019 (19:30 UTC): We have released Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 06v2.
June 24, 2019 (18:54 UTC): We have released Hime-chan’s Ribbon 41. The bridge depicted in this episode may be based on a real place (see a separate page for more info).
May 4, 2019 (20:20 UTC): We have released Goldfish Warning! 47. This episode has a few interesting aspects. You can read Translator’s Notes after you watch it!
February 16, 2019: We have released Fushigiboshi no ☆ Futagohime Gyu! 06.
(Click to enlarge)
(Click to enlarge)
Wapiko is so unsuspecting… (Click to enlarge)
Chitose suddenly feels guilty.
As twisted as she may be, she’s essentially good-natured. (Click to enlarge)
Aoi keeps Chitose’s secret, remaining silent, but can’t face Shuu straight.
This scene is subtle. Aoi’s complicated expression is shown only momentarily.
Part of him wants to help out “that selfish girl.” Why? He’s not sure himself… (Click to enlarge)
The game of karuta, Dr. Slump references, and Kyojin no Hoshi references are explained on a separate page: Karuta: Goldfish Warning! 48 Annex
More info about [ This release | Goldfish Warning! ]
This episode is somewhat like Let’s Make Sweets ☆ Princess Party (Episode 10 of the First Season).
(Click to enlarge)
(Click to enlarge)
(Click to enlarge)
More info about [ This release | Fushigiboshi no Futagohime ]
More info about [ This release | Fushigiboshi no Futagohime ]
Little Lovers is a slice-of-life episode. One of its main topics is a realistic problem for little children, but is rarely depicted in anime shows, perhaps because it’s not very exciting nor fantastic (and so not marketable). When the seiyū for Yumeko voices Fake Yumeko (who is actually Himeko), the way she speaks is subtly different (Himeko-ish) — nicely nuanced! Also interestingly, Shintaro and Ichiko (“Icchan”) are voiced by the same person.
Yumeko & Shintaro (Click to enlarge)
(Click to enlarge)
The Tama River? (Click to enlarge)
More info: The Tama River in Hime-chan’s Ribbon Ep. 41
More info about [ This release | Hime-chan’s Ribbon ]
(Click to enlarge)
(Click to enlarge)
(Click to enlarge)
Trivia & Cultural Notes — Translator’s Notes for this episode (GfW47) about various things, including: Animation blooper; Kamakura (snow hut); A hidden message on the stained glass; Nattō; Similarity found in Revolutionary Girl Utena, Ep. 16.
More info about [ This release | Goldfish Warning! ]
Annexes
![[Email address in PNG Image]](http://www.honobono.cc/images/email_addr.png "Email address in Image <PNG Image>"){kind=small}
