#honobono@ irc.aniverse.com
ほのぼの
Warm and Fuzzy Anime, by the People Who Love Them Most

Current Status:
- Video -
(RC=Release Candidate: Usually RC2 or 3=final)
2016-01-26 HCR38 Released
2016-03-21 HCR39 Released
2016-04-01 Gyu01 Released
2016-12-12 Gyu02 Released
2017-02-25 Gyu03 Released
2017-05-10 HCR40 Released
2017-06-13 Gyu04 Released
2017-08-03 Gyu06 RC1
2017-08-03 Gyu07 RC1
2017-09-08 HCR41 RC1
2017-09-09 Gyu05 Released
2017-11-04 Gyu06 Raw fixed
2017-11-04 Gyu08 Raw fixed

- Script -
2017-03-17 Gyu06 Translated
2017-04-01 Gyu06 Edited
2017-05-11 Gyu07 Translated
2017-06-03 Gyu06 Timed
2017-06-13 GfW47 Translated
2017-06-15 Gyu07 Edited
2017-06-16 Gyu06 Typeset RC1
2017-07-15 Gyu07 Timed
2017-07-24 Gyu08 Translated
2017-08-02 Gyu07 Typeset RC1
2017-08-13 HCR41 Edited
2017-08-30 Gyu08 Edited
2017-09-02 HCR41 Timed
2017-09-06 HCR41 Typeset RC1
2017-09-16 Gyu08 Typesetting…
2017-09-16 Gyu09 Translating 25%
2017-11-05 Gyu06 RC2 Typeset

Current Projects

*
Goldfish Warning!
(1991–92)

*
Hime-chan’s Ribbon
(1992–93)

*
Fushigiboshi no
Futagohime Gyu!

(2006–2007)

Old Releases:
2009-01-10 FH25 Released
2009-01-22 GfW25 Released
2009-01-26 FH26 Released
2009-02-08 FH27 Released
2009-02-13 MB1v2 Released
2009-03-16 FH28 Released
2009-05-21 FH29 Released
2009-05-23 HCR19 Released
2009-05-27 GfW26 Released
2009-07-10 FH30 Released
2009-08-04 HCR20 Released
2009-09-04 FH31 Released
2009-09-08 FH32 Released
2009-11-25 GfW27 Released
2009-12-17 FH33 Released
2010-02-02 FH34 Released
2010-02-13 HCR21 Released
2010-02-13 FH35 Released
2010-04-18 FH36 Released
2010-04-22 GfW28 Released
2010-05-17 FH37 Released
2010-06-01 FH38 Released
2010-07-20 HCR22 Released
2010-07-30 GfW29 Released
2010-08-19 FH39 Released
2010-09-01 GfW30 Released
2010-09-30 GfW31 Released
2010-10-17 FH40 Released
2010-11-19 GfW32 Released
2010-12-07 FH41 Released
2010-12-28 GfW33 Released
2011-01-12 FH42 Released
2011-02-16 GfW34 Released
2011-03-31 FH43 Released
2011-04-15 FH44 Released
2011-04-15 FH45 Released
2011-05-01 FH46 Released
2011-05-22 GfW35 Released
2011-06-19 FH47 Released
2011-06-29 HCR23 Released
2011-07-09 GfW36 Released
2011-07-23 FH48 Released
2011-08-08 FH49 Released
2011-10-30 FH50 Released
2011-10-30 FH51 Released
2011-12-02 GfW37 Released
2011-12-06 FH1v2 Released
2011-12-06 FH2v2 Released
2011-12-06 FH17v2 Released
2011-12-06 FH37v2 Released
2011-12-06 FH38v2 Released
2011-12-06 FH39v2 Released
2011-12-06 FH40v2 Released
2011-12-06 FH41v2 Released
2011-12-19 HCR24 Released
2012-01-13 HCR25 Released
2012-01-24 HCR26 Released
2012-02-05 GfW38 Released
2012-03-04 HCR27 Released
2012-03-05 HCR28 Released
2012-03-24 GfW39 Released
2012-03-25 GfW40 Released
2012-04-19 GfW41 Released
2012-05-08 HCR29 Released
2012-06-20 HCR30 Released
2012-07-15 GfW42 Released
2012-08-26 HCR31 Released
2012-09-04 GfW43 Released
2012-12-09 HCR32 Released
2013-03-17 HCR33 Released
2013-03-23 GfW44 Released
2013-06-06 HCR34 Released
2013-07-01 GfW45 Released
2013-07-25 HCR35 Released
2013-12-20 HCR36 Released
2014-03-21 GfW46 Released
2014-05-13 HCR37 Released
2015-01-04 Gyu! SP Released

Files

MPC-BC (Media Player Classic: Black Edition)

2017-11-30 irc.aniverse.com is up.

September 9, 2017 (0:27 UTC): We have released Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 05. Also, Hime-chan’s Ribbon 41 was test-encoded.

June 13, 2017 (23:44 UTC): We have released Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 04. If anyone is still waiting for Goldfish Warning!, the next episode (47) has been finally translated.

May 10, 2017: We have released Hime-chan’s Ribbon 40.

February 25, 2017: We have released Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 03.

December 12, 2016: We have released Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 02.

Older

September 9, 2017 — OUT: Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 05

School News ☆ Super Reporter Rein

Image:gyu05-1
(Click to enlarge)

Image:gyu05-2
(Click to enlarge)

Image:gyu05-3
(Click to enlarge)

June 13, 2017 — OUT: Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 04

Kicked out Right Away?! ☆ Very First Class

Image:gyu04-1
(Click to enlarge)

Image:gyu04-2
(Click to enlarge)

Image:gyu04-3
(Click to enlarge)

May 10, 2017 — OUT: Hime-chan’s Ribbon 40

Operation Friendship Goes Awry

Image:hcr40-1
(Click to enlarge)

Image:hcr40-2
(Click to enlarge)

Image:hcr40-3
(Click to enlarge)

February 25, 2017 — OUT: Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 03

Comedian Siblings ☆ Lemon and Melon

Image:gyu03-1
(Click to enlarge)

Image:gyu03-2
(Click to enlarge)

Image:gyu03-3
(Click to enlarge)

December 12, 2016 — OUT: Fushigiboshi no Futagohime Gyu! 02

Friendship Plan in School ☆ Dance in Animal Costumes

Image:gyu02-1
(Click to enlarge)

Image:gyu02-2
(Click to enlarge)

Image:gyu02-3
(Click to enlarge)

Translation Notes

Gretel Star, the
Originally グレーテル星 (Gurēteru-Boshi, “Gurēteru Star”), this is the home world of Fango. Gurēteru is the Japanese version of Gretel, the famous fairytale character from Hansel and Gretel, and at the same time, it sounds almost identical to gureteru, the Japanese word for “to be disobedient; to be a problematic student”. [Ref. ja.wiktionary: ぐれる; not in en.wiktionary]
Disciplina Star, the
Originally フーキ星 (Fūki-Boshi, “Fūki Star”), this is the home world of March. Fūki is just the name of her star, but the only possible meaning of the word in Japanese is “the [proper] way of life; proper modesty; (school) discipline; condition where everything is tidy and proper”. [Ref. zh.wiktionary: 風紀; not in ja/en.wiktionary]

Want to translate/edit/time/typeset/QC with us? Join us (#honobono irc://irc.aniverse.com/). We are slow anyway so you wouldn’t need too much free time; we would like to make things less slow…

Older

Featured Articles

Annexes

Completed/Finished/Dropped Projects

News Archive

If you have any questions, need support, or just want to say something to us,
don't hesitate to send an email to: info <at> honobono.cc

Just leave it to Firefox!

Valid XHTML 1.1! Valid CSS!


Our texts on this website are public domain. You can use them freely with or without modification, with no obligation to credit us.
All images, stories, and other related materials, on the other hand, are usually ©, ® and/or ™ of their respective owners.