01:35 Chitose : No way! 01:37 Wapiko : Please…? 01:40 Chitose : Quit it with your crocodile tears! I said no! 01:43 Chitose : Girls’ Day is supposed to be celebrated in a quiet, solemn manner. 01:43 Note : *NOTE: Girls’ Day is a festival observed on March 3, where a set of decorative dolls are displayed. Usually it’s a gentle event; to Chitose’s surprise, Wapiko wants to make it a boisterous fair. 01:46 Chitose : What do you even mean by “Girls’ Day Fair”?! 01:49 Chitose : Do you have to make /everything/ into some kind of circus event?! 01:53 Wapiko : Aww, it’s such a fun event, though. We get to dress up like the Empress and other dolls… 01:53 Note : *NOTE: The two main dolls displayed on Girls’ Day are called the Emperor and the Empress. 01:57 Chitose : Eh? Dress up like the Empress…? 02:00 Shuu : Eh, ah, don’t worry about the costumes. 02:03 Shuu : We already have them in the storage room, as this has been a yearly school event. 02:06 Chitose : I see… 02:07 Chitose : Fine, then. Permission granted. 02:10 Crowd : —Eh?! —Eh?! 02:10 Chitose : On one condition! 02:12 Chitose : I’m going to be the Empress. 02:14 Wapiko : Chii-chan, can you really be the Empress? 02:16 Chitose : Of course I can! 02:18 Chitose : There is no one more fitting to be the Empress… 02:21 Chitose : …who is as beautiful, intelligent, or graceful as I am, right? 02:25 Crowd : —Hmmm… —Hmmm… 02:27 Chitose : Right?! 02:28 Crowd : Right, right, right, right! 02:29 Aoi : Well, Chitose certainly might be the most fitting for the role… 02:33 Chitose : Eh? 02:34 Wapiko : Well, if you say so, Aoi-chan… 02:36 Chitose’s mom: I wonder about that. 02:38 Chitose : Mother! 02:41 Chitose’s mom: Here you go, Chitose-chan, I got you a souvenir! 02:43 Chitose’s mom: A specialty from Kakegawa, some arrowroot tea! 02:46 Chitose : What the heck did you come here for?! 02:48 Chitose’s mom: Someone begged me to become the Empress for Girls’ Day, so… 02:53 Crowd : —Nope. —Nope. 02:54 Chitose : I’m sorry to inform you that we’ve just decided that the Empress is going to be me. 02:59 Chitose’s mom: Oh, my… 03:00 Chitose’s mom: That’d be impossible for you, Chitose-chan. 03:19 Chitose’s mom: Well, I suppose you’ve forced my hand. Let’s have a contest to decide who’s better. 03:23 Chitose : Challenge accepted! 03:24 Shuu : This is turning into a big storm again, isn’t it… 03:27 Aoi : Who cares, anyway? 03:31 Shuu : /Ladies and gentlemen, thank you for your patience./ 03:34 Shuu : /Without further ado, we would like to begin the contest./ 03:37 Shuu : /Now then, first, let’s introduce the judges./ 03:41 Shuu : /You know them very well — the mysterious trio with the matching antennae!/ 03:45 Crowd : —Yaaay! —Yaaay! 03:47 Shuu : /Okay, the first contestant is our very own Miss Owner, Fujinomiya Chitose-san./ 03:52 Shuu : /Take it away!/ 03:58 Crowd : —Woah! —Woah! 04:00 Trio : —Th–That’s…! —Th–That’s…! 04:03 Principal : A face we’re completely tired of seeing. 04:07 Dr. Ohashi : Which means, it’s rather impossible to score her. 04:10 Principal : Yeah, but I’m working for the school she owns. I better give her at least 8 points, or else… 04:15 Kei-chan : Ahh, talk about stressful… 04:17 Principal : Exactly… 04:20 Principal : No, really, Miss Owner, you’re beautiful! 04:24 Dr. Ohashi : Absolutely! 04:25 Kei-chan : I couldn’t agree more! 04:27 Shuu : /Uh, now then, moving on, we have Miss Owner’s mother!/ 04:38 Crowd : —Woaaah! —Woaaah! 04:40 Chitose’s mom: Mmmwa/~/♥ 04:47 Chitose’s mom: Huhuhu, don’t underestimate the seductive charm of an adult. 04:50 Dr. Ohashi : Eh, that’s a little too much if you ask me… 04:53 Principle : It’s not like it’s edible… 04:55 Kei-chan : Speaking of which, I’m hungry… 04:58 Principle : You know, I was thinking the same thing! 05:02 Dr. Ohashi : I can’t wait for lunch! 05:07 Chitose : There’s no way your seductive charms could work against /them/! 05:11 Chitose’s mom: Hmph. I see. If that’s the case… 05:15 vm : Bad Ox! 05:16 Bad Ox : Yes, right here! 05:18 Bad Ox : Here, here, here. Here’s some snacks from the lady on stage! Hehe! 05:24 Principal : Now I’m sure we can make it till noon with this. 05:26 Dr. Ohashi : I was wondering what we were going to do for a second there! 05:29 Kei-chan : For sure! 05:31 Chitose : Oh, now that was a dirty move…! 05:33 Chitose’s mom: All’s fair in love and war, as long as I win! 05:41 Shuu : /Next, we’ll be having a strength contest./ 05:43 Shuu : /They’ll be competing to see who can move these rocks the farthest!/ 05:47 Chitose : How on earth did they bring those in here…? 05:49 Wapiko : Don’t sweat the small stuff! 05:52 Chitose’s mom: Ah! I can’t. 05:54 Chitose’s mom: I’m too delicate, I can’t do this. 05:57 Bad Ox : Boss, allow me to handle this. 06:00 Oxen : —Leave it to us! —Leave it to us! 06:02 Oxen : One! Moo! Three! Four! 06:06 Oxen : Five! Ox! Seven! Eight! Nine! 06:09 Principal : Hmm, technically we don’t have a rule that forbids a contestant from being assisted by others… 06:14 Kei-chan : —True… —True… 06:18 Chitose : Aha! I didn’t think of that! 06:20 Chitose : Wapiko, you’re going to help me, right? 06:23 Wapiko : No way… If you can’t do it yourself, you can’t be the Empress. 06:27 Chitose : But why?! 06:29 Shuu : /Next up, it’s Miss Owner’s turn!/ 06:31 Wapiko : It’s okay. You can do it, Chii-chan! 06:39 Chitose : Hi-yah! 06:44 Chitose : Yaaah!! 06:48 Chitose’s mom: Humph. I win. 06:50 Chitose : There’s no way I can move this stupid thing…! 06:54 Wapiko : Gyopi-chan! 06:55 Gyopi : Yes! 06:58 Wapiko/Gyopi: —Chii-chan, you demon!! —Chii-chan, you demon!! 07:01 Chitose : WHAT DID YOU JUST CALL ME?! 07:03 Chitose : Take… this…!! 07:08 Chitose : And this, and this, and this…!! 07:16 Chitose : Dosukoi!!! 07:22 Chitose : Now who’s a… demon, now…? 07:25 Shuu : Don’t “dosukoi” me, this is gonna cost a fortune to repair… 07:29 Principal : So, the final round is beginning, isn’t it? 07:32 Kei-chan : Once this is over, we can finally have lunch. 07:34 Dr. Ohashi : I wonder what the side dish will be today…? 07:37 Shuu : /Now then, the final round will be a game of Two-in-One Coat./ 07:40 Shuu : /Two-in-One Coat is a game where two people pretend to be one person in a coat./ 07:47 Santa : Hm, they got stuck? Huh? Huh? 07:48 Shuu : /With this, we will be seeing how well one can work with the Emperor, Aoi./ 07:53 Chitose : Wait, the Emperor is Aoi…? 07:55 Wapiko : Yeah. 07:57 Aoi : Hey! 07:58 Aoi : I’m taking this whole Emperor thing very seriously. 08:01 Aoi : If you’re just gonna mess around, I suggest you quit now! 08:04 Chitose : That’s /my/ line! 08:10 Shuu : /This year’s Two-in-One Coat involves makeup./ 08:12 Shuu : /Whoever can make the Emperor look the prettiest will be crowned the true Empress./ 08:22 Aoi : Listen up, okay? You better do your best. 08:24 Aoi : Start with the eyebrows. 08:26 Aoi : The brush is placed all the way to the right. 08:28 Chitose : Okay… 08:33 Chitose : /Um, uh…/ 08:35 Parrot : You gotta be kidding me, Chitose as the Empress? No way… 08:45 Parrot : I think Bad Ox would make a more stylish Empress than Chitose. 08:49 Chitose : What did you just say?! 08:55 Crowd : How awful… 08:58 Wapiko : No! Aoi-chan never said that! 09:02 : Geez, how long do I have to put up with this nonsense? Gosh dangit… 09:06 Parrot : Ahh, this is so annoying… 09:12 Shuu : Wapiko?! 09:15 Parrot : Chitose as the Empress is the worst! 09:19 Chitose’s mom: Look at that! Is she cosplaying as a samurai in armor? 09:22 Parrot : Look at that! Is she cosplaying as a samurai in armor? 09:34 Chitose’s mom: Chitose-chan! 09:35 Chitose’s mom: Be brave and carry on even if I die!!! 09:40 Chitose : Can’t she say something different for a change when she leaves…? 09:43 Wapiko : Yeah… 09:46 Gyopi : And now, finally, the Girls’ Day Fair has arrived! 09:50 Chitose : Wh— What is this? 09:57 Shuu : It’s the /amazake/ we’re going to be giving out in Inakano Town. 09:57 Note : *NOTE: /Amazake/ = a sweet drink made from fermented rice, often served on Girls’ Day. 10:00 Wapiko : The Empress and the Emperor will pull the cart and serve /amazake/ to the townspeople! 10:04 Chitose : Don’t tell me… Was this the reason we had that strength contest…? 10:07 Wapiko : Yeah! Only a strong person could pull a barrel /this/ big! 10:11 Aoi : Hey you! Are you chickening out now…? 10:14 Chitose : Fine! I’ll do it, if you insist! 10:17 Wapiko : Ladies and gentlemen! The time has come for the yearly Girls’ Day celebration! 10:21 Wapiko : Here’s some /amazake/, from New Inakano Middle School! 10:28 Chitose : This shouldn’t be… 10:30 Chitose : This shouldn’t be happening…! 10:33 Wapiko : Wouldja like some /amazake/ from Inakano Middle? 11:06 : *Booth: Big Lottery / Raffle Place 11:15 Man : We have a winner!! 11:17 Man : Here you go, you won fifth prize: a pack of pocket tissues! 11:20 Wapiko : Chii-chan, you’re only getting tissues. That’s your seventh pack in a row! 11:24 Chitose : I know that; you don’t have to tell me! 11:26 Chitose : Geez, it’s so full of misses, 11:29 Chitose : I have to wonder if there’s a hit somewhere in here… 11:32 Sign : *Banners: Huge Bargains 11:32 Chitose : Well, we’ve only got one more ticket. You wanna try your luck, Wapiko? 11:35 Wapiko : Sure! 11:43 Wapiko : Eh? 11:43 Chitose : Huh? 11:45 Man : AAHHH!! 11:47 Man : We have a winner! A big winner!! 11:48 Sign : *Booth: Big Lottery / Raffle Place 11:52 Sign : *Banner: Congratulations on first prize! 11:54 Man : Congratulations! You’ve won first prize!! 11:58 Chitose : Hmph. He says first prize, but it’s probably just some trifle again, isn’t it? 12:03 Man : And first prize is… 12:05 Man : Lo and behold! 12:06 Man : A one-month trip around the world! 12:09 Man : Have a great trip!! 12:22 Wapiko : Here! 12:23 Chitose : Eh? 12:23 Wapiko : It’s yours, Chii-chan. 12:25 Wapiko : It was your ticket that won, after all. 12:28 Chitose : O–Oh my… 12:29 Chitose : No, it’s yours, Wapiko. You were the one who won, so you should go! 12:34 Wapiko : Okay. 12:37 Chitose : But, ah, if you insist… 12:40 Chitose : Huh? 12:42 Chitose : U–Um, Wapiko? I said, if you insist… 12:47 Chitose : Hey, Wapiko! 12:48 Chitose : I said, if you insist, I could… maybe… 12:52 Bunta : Woah, awesome!! 12:57 Aoi : Wow though, I’m amazed Chitose didn’t snatch the ticket from you. 13:01 Wapiko : Well, Chii-chan is the one who said Wapiko should go! 13:06 Chitose : Well, of course I did! 13:08 Chitose : Wapiko /was/ the one who won. 13:09 Aoi : That’s what you say. 13:11 Aoi : The truth is, you want her to give the ticket back, don’t you? 13:14 Chitose : “OF COURSE I DO!” 13:16 Chitose : “All Wapiko did was spin the thing around and around and around!!” 13:20 Chitose : “That was MY ticket that won, okay?” 13:24 Chitose : Of course not. I’m not so narrow-minded as to say something like that. 13:28 Kids : —Wow… —Wow… 13:29 Bunta : Chii-chan, I’m so impressed! 13:31 Chitose : Oh please, I just did what anyone would have done. 13:35 Chitose : /This is bad. It’s getting more and more difficult to say I want it back…/ 13:49 Gyopi : I can’t believe Wapiko-chan is going to be gone for a whole month… 13:52 Chitose : I know, right? Of course you’re going to miss her… 13:55 Gyopi : Chii-chan… 13:57 Chitose : But Wapiko feels the same way. 14:00 Chitose : Gyopi-chan, I think if you tell her “Please don’t go!” she certainly won’t. 14:04 Gyopi : Really? 14:05 Chitose : There’s no way Wapiko wouldn’t listen to one of your requests, Gyopi-chan! 14:09 Wapiko : /Oh, okay! Alright, Wapiko won’t be traveling then!/ 14:13 Gyopi : /Waai!/ 14:15 Wapiko : /But… what should I do with this ticket…?/ 14:17 Gyopi : /Hmm…/ 14:18 Chitose : /What’s wrong, Wapiko?/ 14:20 Wapiko : /Ah, Chii-chan! Perfect timing!/ 14:23 Wapiko : /Will you take this ticket for me?/ 14:25 Gyopi : /Please!/ 14:26 Chitose : /Ohhh…/ 14:27 Chitose : /Well, if you’re asking me so nicely, I guess I can’t say no./ 14:30 Chitose : /Well then, I’ll just go in your place./ 14:32 Wapiko : /Ah, thank goodness!/ 14:34 Gyopi : /Thanks-gyopi!/ 14:39 Chitose : Aren’t I just a genius with a capital G? 14:41 Santa (?) : You lucky duck, you! 14:43 Shuu : Ah, but you know, a month goes by really fast. 14:47 Aoi : Apparently in Britain, there’s a dinosaur named Nessie that lives in Loch Ness! 14:48 Chitose : Gyopi-chan… 14:49 Gyopi : Right! 14:51 Wapiko : Wow, I can’t wait to see that! 14:52 Wapiko : Ah, Gyopi-chan! 14:54 Wapiko : I wonder what I should get you for a souvenir, Gyopi-chan… 14:57 Gyopi : Eh? 15:01 Gyopi : /I can’t say it…/ 15:02 Gyopi : /Wapiko-chan is super excited about it, I can’t just say “Don’t go…”/ 15:07 Aoi : Well, potato chips are a given if it’s for Gyopi, right? 15:10 Gyopi : Eh? 15:10 Shuu : America is the best place for potato chips, right? 15:13 Wapiko : It’s settled, then! I’ll get potato chips for you, Gyopi-chan!! 15:17 Gyopi : Really? 15:18 Gyopi : I can’t wait…! 15:20 Chitose : *slipping* 15:23 Chitose : Th–That’s not what you’re supposed to say, Gyopi-chan… 15:26 Takapii : Ehhh?? 15:27 Takapii : Wapiko-san is going away? 15:29 Chitose : Yes. She’ll be going on a one-month trip around the world… 15:34 Chitose : Do you have /any/ idea why she decided to do that? 15:38 Takapii : Ah… I don’t kno— 15:42 Takapii : Fujinomiya-san…? 15:44 Chitose : Don’t you understand how Wapiko is feeling? 15:47 Takapii : Eh?! 15:48 Chitose : Wapiko… wants you to stop her from going!! 15:54 Takapii : Uh, uh… 16:00 Chitose : She’s waiting to hear you, Katou-kun, say: 16:02 Chitose : “I love you! Please don’t go!” 16:04 Chitose : “By the way, please give your ticket for a trip around the world to Chii-chan.” 16:10 Takapii : I had no idea… 16:12 Takapii : I never would have imagined Wapiko-san was thinking like that… 16:15 Tanakayama : What on earth…? 16:18 Yurika : That Wapiko is leaving for a month? 16:21 Tanakayama : Yes, ma’am, or possibly longer than that… 16:24 Yurika : If that pest is leaving for a month, then… 16:27 Yurika : I can do things like this… 16:29 Tanakayama : It’s still too cold for playing on the beach, isn’t it? 16:31 Yurika : And things like /this/… 16:33 Tanakayama : I don’t think a middle schooler should be driving a car… 16:35 Yurika : And /even/ this… 16:39 Tanakayama : Well, I think the other party has the right to choose who he wants to— 16:43 Yurika : Most importantly, I could wipe the floor with Fujinomiya Chitose! 16:52 Chitose : Wapiko! Wapiko! 16:55 Chitose : This is strange… 16:56 Chitose : It’s not just Wapiko… I can’t find any of the other students, either… 16:59 Takapii : I don’t think I can do this anyway… 17:03 Chitose : Wapiko!! 17:05 Wapiko : Chii-chan! 17:07 Chitose : Don’t “Chii-chan” me! 17:08 Chitose : Katou-kun’s been looking all over for you. He said he needs to talk to you! 17:11 Wapiko : Who’s Katou-kun? 17:13 Wapiko : Ah! Takapii! 17:15 Wapiko : What’s up? 17:19 Takapii : Wapiko-san! 17:22 Wapiko : Huh? 17:24 Takapii : I heard you’re planning a trip around the world, but… 17:27 Chitose : There you go! You can do it!! 17:29 Takapii : I l… I mean, your trip around the world, I…! 17:34 Bunta : Wapiko-chan, I found you!! 17:36 Wapiko : Uh-oh! Shoot!! 17:38 Chitose : Hey, wait a minute, Wapiko!! 17:41 Chitose : What was /that/…? 17:44 Shuu : We’re playing tag! 17:45 Shuu : We figured we should do one big game before Wapiko leaves! 17:48 Chitose : A–A–Ah, really…? 17:52 Kid : Wait up! 17:54 Takapii : Wapiko-san! 17:56 Takapii : Please just hear me out on this one thing! 17:58 Takapii : I… love you!! 18:01 Wapiko : Hm? 18:02 Wapiko : Wapiko loves you too, Takapii! 18:13 Takapii : Thank you, Wapiko-san… 18:15 Ina-chan : And then, finally, the day arrived when Wapiko-chan was to set out… 18:20 Ina-chan Piglets: —Have a good trip!! —Have a good trip!! 18:22 Sign : *Banner: Wapiko-chan, have a good trip! 18:22 Principal : In short, we won’t be seeing Wapiko-kun for a while. 18:27 Principal : So everyone, please get your goodbyes in now. 18:30 Chitose : Hmph, everyone’s making such a big deal out of it… 18:34 Yurika : It isn’t much, but here’s a farewell gift from me. 18:40 Tanakayama : Yurika-sama! This is cruel, is it not? 18:43 Yurika : Geez, you’re such an idiot. You could have traveled for free… 18:47 Tanakayama : Oh, well, if that’s the case… 18:50 Aoi : Like we’d let you! 18:52 Principal : Everyone, have you finished saying your goodbyes? 18:55 Bunta : Chii-chan and Gyopi-chan haven’t said them yet. 19:00 Chitose : Hmph! 19:01 Chitose : You keep saying she’s going away, but it’s only a month, right? 19:05 Gyopi : No… 19:06 Chitose : Gyopi-chan…? 19:08 Gyopi : No!! 19:10 Gyopi : Wapiko-chan, I don’t want you to go!! 19:11 Wapiko : I’ll buy you lots of potato chips as souvenirs. 19:14 Gyopi : No!! 19:15 Gyopi : No, no, no!! 19:17 Gyopi : I don’t need any potato chips! 19:19 Gyopi : I don’t want to be apart from you for a month, Wapiko-chan!! 19:23 Chitose : /Wapiko’s… leaving… for a month…/ 19:29 Principal : /This is Fujinomiya Chitose-san, who transferred from Tokaino Gakuen./ 19:36 Wapiko : /Yesss! The seat next to me is empty!/ 19:41 Wapiko : /Let’s be friends! Chii-chan!/ 19:49 Gyopi : Wapiko-chan… Please don’t go! 19:52 Chitose : That’s right! 19:53 Chitose : Wapiko, please cancel your trip! 19:56 Chitose : Well, it’s true that you’re noisy and all over the place… 20:00 Chitose : And to top it all off, you’re absolutely unrefined, always getting in my way… 20:07 Chitose : But… 20:08 Chitose : But! 20:12 Chitose : Without you, Inakano Middle School is just plain boring, isn’t it?! 20:17 Bunta : Wapiko-chan, don’t go! 20:19 Takapii : Wapiko-san! 20:20 Bad Ox : Please don’t go! 20:22 Crowd : —No, don’t! —I don’t want you to go! 20:24 Crowd : —Wapiko-san! —Don’t go! 20:26 Aoi : Wapiko… 20:32 Wapiko : Well then, I’m not going! 20:36 Crowd : —Yaaay! Hooray!! —Yaaay! Hooray!! 20:39 Chitose : Wapiko… 20:41 Wapiko : But… what should I do with this ticket? 20:43 Tanakayama : Ah, if you’re looking for someone to go, how about me— 20:46 Yurika : What are you talking about? Are you off your rocker? 20:50 Wapiko : Well then, let’s decide by playing tag! 20:52 Wapiko : I’m gonna give this to the winner! 20:54 Aoi : Alright! That trip around the world is mine!! 20:57 Chitose : What’re you saying?! That ticket is /mine/! 20:59 Aoi : You little…! You just told her not to go! 21:02 Yurika : Oh, but I think I’m the most suitable person to go! 21:07 Gyopi : Ready… go! 21:10 Gyopi : Ready… go! 21:29 Wapiko : Waaai! 21:31 Takapii : /This is how Wapiko-san ought to be — smiling and running around, sparkling like the spring sun!/ 21:36 Tanakayama : This is just the same as usual! 21:39 Yurika : We have to catch that girl, no matter what!! 21:42 Shuu : Oh…? 21:49 Shuu : Isn’t that the travel ticket…? 21:52 Shuu : Well, whatever. 21:54 Chitose : Wapiko!! 21:56 Chitose : Wait up!! 21:58 Aoi : You can get back! 21:59 Chitose : What? Hey! 22:01 Gyopi : Wapiko-chaaan! 22:04 Wapiko : Gyopi-chan! 22:08 Wapiko : A goldfish on my hand! 22:10 Gyopi : *nailed it*